U atriju palače Sponza održano je svečano predstavljanje novog izdavačkog projekta Doma Marina Držića – stripa “Old Stan or A Fool Fooled”, za kojeg su zaslužna tri „Pometnika“: Marin Držić, autor „Novele od Stanca“, Filip Krenus, prevoditelj cjelovitog teksta komedije na engleski jezik te ilustrator Dubravko Kastrapeli.

Ravnatelj Doma Marina Držića, Nikša Matić, istaknuo je značaj ove izdavačke djelatnosti te višegodišnju suradnju s Kastrapelijem i Krenusom. “Novela od Stanca” u strip-izdanju, koju je Kastrapeli ilustrirao, objavljena je 2017. godine kada se obilježavala 450. godišnjica Držićeve smrti. Nakon toga, Kastrapeli se posvetio ilustriranju najpoznatije Držićeve komedije “Dundo Maroje”, čije je strip-izdanje tiskano u četiri dijela (2018. – 2023.). Godine 2017. objavljen je i engleski prijevod cjelovitog teksta “Dunda Maroja” u Krenusovom prijevodu, a prošle godine u Sponzi je predstavljen njegov prijevod “Novele od Stanca” pod nazivom “Old Stan or A Fool Fooled”. Logičan nastavak ovog projekta bio je upravo englesko strip-izdanje “Novele od Stanca”. Prema riječima Matića, prijevodi na strane jezike otvaraju prozor u svijet te afirmiraju hrvatsku kulturu kroz djela Marina Držića.

Ilustrator Dubravko Kastrapeli priznao je kako mu je “Novela od Stanca” najdraže Držićevo djelo, te mu nije bilo teško proučavati je i pripremati za ilustriranje.

Predstavljanje ovog izdanja nastavak je dugogodišnje suradnje Doma Marina Držića i Midsummer Scene festivala, kojim se djela našeg slavnog komediografa približavaju širokoj međunarodnoj publici.